• Base de connaissance
Accueil / Lexique

Lexique

  • de
    • All
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    • j
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • u
    • v
    • w
    • x
    • y
    • z
  • es
    • All
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    • j
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • u
    • v
    • w
    • x
    • y
    • z
  • it
    • All
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    • j
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • u
    • v
    • w
    • x
    • y
    • z
FrançaisAnglaisAllemandEspagnolItalienFrançaisAnglaisAllemandEspagnolItalien
Acceptation Acceptance Acceptation Acceptance
Accident Accident Accident Accident
Accident de déminage Demining accident Accident de déminage Demining accident
Accident dû à une mine Mine accident Accident dû à une mine Mine accident
Accord Agreement Accord Agreement
Accord de groupe d'étude du CEN CEN Workshop Agreement Accord de groupe d'étude du CEN CEN Workshop Agreement
Accréditation Accreditation Accréditation Accreditation
Action contre les mines Mine action Action contre les mines Mine action
Amorce Primer Amorce Primer
Analyse de la problématique homme-femme Gender analysis Analyse de la problématique homme-femme Gender analysis
Analyse des risques Risk analysis Analyse des risques Risk analysis
Analyse opérationnelle Operational analysis Analyse opérationnelle Operational analysis
Anti-intrusion Theft resistant Anti-intrusion Theft resistant
Approche tenant compte des disparités homme-femme Gender sensitive Approche tenant compte des disparités homme-femme Gender sensitive
Approvisionnement Procurement Approvisionnement Procurement
Armée (e) Armed Armée (e) Armed
Armes à sous munitions ayant raté Failed cluster munition Armes à sous munitions ayant raté Failed cluster munition
Armes à sous-munitions Cluster munition Armes à sous-munitions Cluster munition
Armes à sous-munitions abandonnées Abandoned cluster munitions Armes à sous-munitions abandonnées Abandoned cluster munitions
Aspects environnementaux Environnemental aspects Aspects environnementaux Environnemental aspects
Assistance aux survivants Survivor assistance Assistance aux survivants Survivor assistance
Assistance aux victimes Victim assistance Assistance aux victimes Victim assistance
Assurance Insurance Assurance Insurance
Assurance qualité (AQ) Quality assurance (QA) Assurance qualité (AQ) Quality assurance (QA)
Audit/Expertise Audit Audit/Expertise Audit
Autoneutralisation Self-neutralisation Autoneutralisation Self-neutralisation
Autorité nationale National authority Autorité nationale National authority
Autorité nationale de l'action contre les mines (ANLAM) National Mine Action Authority (NMAA) Autorité nationale de l'action contre les mines (ANLAM) National Mine Action Authority (NMAA)
Bombe à sous-munitions/Bombe en grappe Cluster Bomb Unit (CBU) Bombe à sous-munitions/Bombe en grappe Cluster Bomb Unit (CBU)
Bombelette Bomblet Bombelette Bomblet
Cahiers des charges Statement of Requirement (SOR) Cahiers des charges Statement of Requirement (SOR)
Centre de coordination de l'action contre les mines (CCLAM) Mine Action Coordination Centre (MACC) Centre de coordination de l'action contre les mines (CCLAM) Mine Action Coordination Centre (MACC)
Centre de l'action contre les mines (CLAM) Mine Action Centre (CAM) Centre de l'action contre les mines (CLAM) Mine Action Centre (CAM)
Certificat de transfet de responsabilités Handover certificate Certificat de transfet de responsabilités Handover certificate
Champ de bataille Battlefield Champ de bataille Battlefield
Champ de mines Minefield Champ de mines Minefield
Chantier/site de déminage/dépollution Demining worksite Chantier/site de déminage/dépollution Demining worksite
Chien(s) détecteurs d'explosifs de mines (CDEM) Mine Detection Dog(s) (MDD) Chien(s) détecteurs d'explosifs de mines (CDEM) Mine Detection Dog(s) (MDD)
Collaboration Collaboration Collaboration Collaboration
Comité de certification Certification commitee Comité de certification Certification commitee
Comité européen de normalisation (CEN) European Commitee of Standardisation (CEN) Comité européen de normalisation (CEN) European Commitee of Standardisation (CEN)
Compatibilité Compatibility Compatibilité Compatibility
Contrat Contract Contrat Contract
Contrat à prix forfaitaire Fixed price contract Contrat à prix forfaitaire Fixed price contract
Contrat avec plus value Cost-plus contrat Contrat avec plus value Cost-plus contrat
Contrôle de qualité (CQ) Quality control (QC) Contrôle de qualité (CQ) Quality control (QC)
Convention d'Ottawa Ottawa Convention/Mine Ban Treaty (MBT) Convention d'Ottawa Ottawa Convention/Mine Ban Treaty (MBT)
Convention sur certaines armes classiques (CCAC) Convention on certain conventional weapons (CCW) Convention sur certaines armes classiques (CCAC) Convention on certain conventional weapons (CCW)
Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (CIMAP) Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC) Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (CIMAP) Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC)
Convention sur les armes à sous-munitions (CASM) Convention on cluster munition (CCM) Convention sur les armes à sous-munitions (CASM) Convention on cluster munition (CCM)
Couloir d'accès Access lane Couloir d'accès Access lane
Couloir dépollué Cleared lane Couloir dépollué Cleared lane
Couloir limitrophe Boundary lane Couloir limitrophe Boundary lane
Couloir sécurisé Safety lane Couloir sécurisé Safety lane
Critères Standards Critères Standards
Croisement des données Triangulation Croisement des données Triangulation
Danger Hazard Danger Hazard
Décontamination Decontamination Décontamination Decontamination
Déflagration Deflagration Déflagration Deflagration
Démilitarisation Demilitarisation Démilitarisation Demilitarisation
Déminage Demining Minenräumung de remoción de minas lo sminamento Déminage Demining Minenräumung de remoción de minas lo sminamento
Déminage humanitaire Humanitarian demining Desminado Humanitario Lo sminamento umanitario Déminage humanitaire Humanitarian demining Desminado Humanitario Lo sminamento umanitario
Déminage non officiel Informal demining Déminage non officiel Informal demining
Démineur Deminer Démineur Deminer
Démolition Demolition Démolition Demolition
Dépollution (selon les normes) Mine clearance Dépollution (selon les normes) Mine clearance
Dépollution (terme général) Clearance Dépollution (terme général) Clearance
Dépollution du champ de bataille (DCB) Battle Area Clearance (BAC) Dépollution du champ de bataille (DCB) Battle Area Clearance (BAC)
Dépôt Magazine Dépôt Magazine
Désamorcer Disarm Désamorcer Disarm
Destruction Destruction Destruction Destruction
Destruction des stocks Stockpile destruction Destruction des stocks Stockpile destruction
Destruction sur site Destroy (destruction) in situ/Blow in situ Destruction sur site Destroy (destruction) in situ/Blow in situ
Détection Detection Détection Detection
Détonateur Detonator Détonateur Detonator
Développement à plein régime Full development Développement à plein régime Full development
Développement préliminaire Preliminary development Développement préliminaire Preliminary development
Diffusion de l'information au public Public information dissemination Diffusion de l'information au public Public information dissemination
Dinitrotoluène (DNT) Dinitrotoluene (DNT) Dinitrotoluène (DNT) Dinitrotoluene (DNT)
Disponible dans le commerce Commercial off the shelf Disponible dans le commerce Commercial off the shelf
Dispositif antimanipulation Anti-handling device Dispositif antimanipulation Anti-handling device
Distributeur Dispenser Distributeur Dispenser
Donateur Donor Donateur Donor
Données de trame Raster data Données de trame Raster data
Données vectorielles Vector data Données vectorielles Vector data
Données ventillées par âge et par sexe Sex and age disaggregated data (SADD) Données ventillées par âge et par sexe Sex and age disaggregated data (SADD)
Durabilité Durability Durabilité Durability
Echantillon Sample Echantillon Sample
Echantillonnage Sampling Echantillonnage Sampling
Echantillonnage aléatoire Random sampling Echantillonnage aléatoire Random sampling
Education au risque des mines (ERM) Mine risk education (MRE) Education au risque des mines (ERM) Mine risk education (MRE)
Effet Outcome Effet Outcome
Efficacité Effectiveness Efficacité Effectiveness
Efficience Efficiency Efficience Efficiency
Egalité homme-femme Gender equality Egalité homme-femme Gender equality
Employé d'organisation de déminage/dépollution Demining worker Employé d'organisation de déminage/dépollution Demining worker
Engin de déminage/dépollution Demining machine Engin de déminage/dépollution Demining machine
Engin explosif Explosive ordnance Engin explosif Explosive ordnance
Engin non explosé (ENE) Unexploded ordnance (UXO) Engin non explosé (ENE) Unexploded ordnance (UXO)
Engin travaillant par intrusion Intrusive machine Engin travaillant par intrusion Intrusive machine
Enquête d'impact Impact survey Enquête d'impact Impact survey
Enquête non technique Non technical survey Enquête non technique Non technical survey
Enquête technique Technical survey Enquête technique Technical survey
Ensemble Ensemble Ensemble Ensemble
Entretien collectif Group interview Entretien collectif Group interview
Environnement Environment Environnement Environment
Equipement Equipment Equipement Equipment
Equipement individuel de protection Personal protection equipment Equipement individuel de protection Personal protection equipment
Essai Trial Essai Trial
Estimation des investissements Investment appraisal Estimation des investissements Investment appraisal
Etablissement des priorités Priority setting Etablissement des priorités Priority setting
Etude d'impact Impact survey/Landmine impact survey Etude d'impact Impact survey/Landmine impact survey
Etude de faisabilité Feasibility study Etude de faisabilité Feasibility study
Etude des risques Risk assessment Etude des risques Risk assessment
Etude préliminaire Preliminary study Etude préliminaire Preliminary study
Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation
Evaluation de l'impact sur l'environnement Environmental impact assessment Evaluation de l'impact sur l'environnement Environmental impact assessment
Evaluation des risques Risk evaluation Evaluation des risques Risk evaluation
Evaluation générale de l'action contre les mines General mine action assessment (GMAA) Evaluation générale de l'action contre les mines General mine action assessment (GMAA)
Evaluation post-dépollution Post-clearance assessment Evaluation post-dépollution Post-clearance assessment
Evénement préjudiciable Harmful event Evénement préjudiciable Harmful event
Excavation Excavation Excavation Excavation
Exempt de mines Mine free Exempt de mines Mine free
Exigence générique Generic requirement Exigence générique Generic requirement
Exigence locale Local requirement Exigence locale Local requirement
Explosif Explosive Explosif Explosive
Expression des fonctionnalités Statement of tasks and outputs (STO) Expression des fonctionnalités Statement of tasks and outputs (STO)
Extrant Output Extrant Output
Facteurs environnementaux Environmental factors Facteurs environnementaux Environmental factors
Fiabilité Reliability Fiabilité Reliability
Force majeure Force majeure Force majeure Force majeure
Formulation de concept Concept formulation Formulation de concept Concept formulation
Fragmentation secondaire Secondary fragmentation Fragmentation secondaire Secondary fragmentation
Fusée (allumeur) Fuze Fusée (allumeur) Fuze
Géoréférencement Georeferencing Géoréférencement Georeferencing
Gestion de la qualité (GQ) Quality management (QM) Gestion de la qualité (GQ) Quality management (QM)
Gestion de projet Project management Gestion de projet Project management
Impact Impact Impact Impact
Impact environnemental Environmental impact Impact environnemental Environmental impact
Incident Incident Incident Incident
Incident de dépollution Demining incident Incident de dépollution Demining incident
Indident dû à une mine Mine incident Indident dû à une mine Mine incident
Informateurs clés Key informants Informateurs clés Key informants
Information à l'intention du public Public education Information à l'intention du public Public education
Information fiable (action contre les mines) Reliable (mine action) information Information fiable (action contre les mines) Reliable (mine action) information
Inspection Inspection Inspection Inspection
Inspection post-dépollution Post-clearance inspection Inspection post-dépollution Post-clearance inspection
Intégration de l’action contre les mines et du développement (lier l’action contre les mines et le développement) Integrated mine action and development (linking mine action and development) Intégration de l’action contre les mines et du développement (lier l’action contre les mines et le développement) Integrated mine action and development (linking mine action and development)
Intégration des questions liées à l’égalité homme-femme Gender mainstreaming Intégration des questions liées à l’égalité homme-femme Gender mainstreaming
Interchangeabilité Interchangeability Interchangeabilité Interchangeability
Investigation ciblée Targeted investigation Investigation ciblée Targeted investigation
Investigation systématique Systematic investigation Investigation systématique Systematic investigation
Lettre d’accord Letter of agreement Lettre d’accord Letter of agreement
Liaison avec les communautés Community liaison Liaison avec les communautés Community liaison
Licence Licence Licence Licence
Lier l’action contre les mines et le développement (LAMD) Linking Mine Action with Development (LMAD) Lier l’action contre les mines et le développement (LAMD) Linking Mine Action with Development (LMAD)
Lieu de travail Workplace Lieu de travail Workplace
Lutte antimines Mine action Lutte antimines Mine action
Maintien en condition potentiel Maintainability Maintien en condition potentiel Maintainability
Maître d’oeuvre/entrepreneur Contractor Maître d’oeuvre/entrepreneur Contractor
Marquage Marking Marquage Marking
Matériau ne provoquant pas d’étincelles Non-sparking material Matériau ne provoquant pas d’étincelles Non-sparking material
Matériel informatique Hardware Matériel informatique Hardware
Matériels explosifs Explosive materials Matériels explosifs Explosive materials
Mécanisme d’autodestruction Self-destruction mechanism Mécanisme d’autodestruction Self-destruction mechanism
Mémorandum d’entente Memorandum of Understanding Mémorandum d’entente Memorandum of Understanding
Mesure de protection Protective measure Mesure de protection Protective measure
Mine Mine Mine Mine
Mines antipersonnel Landmines Landminen Las minas terrestres Las minas terrestres Mines antipersonnel Landmines Landminen Las minas terrestres Las minas terrestres
Munition Munition/Ammunitions Munition Munition/Ammunitions
Munition d’exercice Drill munition Munition d’exercice Drill munition
Munition explosive abandonnée (MEA) Abandoned Explosive Ordnance (AXO) Munition explosive abandonnée (MEA) Abandoned Explosive Ordnance (AXO)
Munition inerte Inert Munition inerte Inert
Munition non explosée (MNE) Unexploded Ordnance (UXO) Munition non explosée (MNE) Unexploded Ordnance (UXO)
Munitions lacrymogènes Lachrymatory ammunition Munitions lacrymogènes Lachrymatory ammunition
Neutralisation et destruction des explosifs (NEDEX) Explosive Ordnance Disposal (EOD) Neutralisation et destruction des explosifs (NEDEX) Explosive Ordnance Disposal (EOD)
Neutralisation logistique Logistic disposal Neutralisation logistique Logistic disposal
Neutraliser/désarmer/sécuriser Neutralise Neutraliser/désarmer/sécuriser Neutralise
Non-conformité critique Critical non-conformity Non-conformité critique Critical non-conformity
Normalisation Européenne (NE) European normalisation (EN) Normalisation Européenne (NE) European normalisation (EN)
Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) International Mine Action Standards (IMAS) Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) International Mine Action Standards (IMAS)
Numéro d’identification de tâche Task identification number (ID) Numéro d’identification de tâche Task identification number (ID)
Odeur Scent Odeur Scent
Opérations de déminage/dépollution mécanique Mechanical demining operations Opérations de déminage/dépollution mécanique Mechanical demining operations
Organe de supervision Monitoring body Organe de supervision Monitoring body
Organe d’accréditation Accreditation body Organe d’accréditation Accreditation body
Organe d’inspection Inspection body Organe d’inspection Inspection body
Organe principal Principal organ Organe principal Principal organ
Organisation de déminage/de dépollution Demining organisation Organisation de déminage/de dépollution Demining organisation
Organisation de destruction Destruction organisation Organisation de destruction Destruction organisation
Organisation de l’action contre les mines Mine action organisation Organisation de l’action contre les mines Mine action organisation
Organisation d’éducation au risque des mines (ERM) MRE organisation Organisation d’éducation au risque des mines (ERM) MRE organisation
Organisation internationale de normalisation (ISO) International Organisation for Standardisation (ISO) Organisation internationale de normalisation (ISO) International Organisation for Standardisation (ISO)
Outils mécaniques Mechanical tools Outils mécaniques Mechanical tools
Panneau de bois aggloméré Particle board Panneau de bois aggloméré Particle board
Panneau indicateur de danger Hazard sign Panneau indicateur de danger Hazard sign
Panneau indicateur de mines Mine sign Panneau indicateur de mines Mine sign
Partenaire dans l’éducation au risque des mines (ERM) MRE partner Partenaire dans l’éducation au risque des mines (ERM) MRE partner
Personnel de soutien médical Medical support staff Personnel de soutien médical Medical support staff
Pertinence Relevance Pertinence Relevance
Petite bombe explosive non explosée Unexploded bomble Petite bombe explosive non explosée Unexploded bomble
Phosphore blanc White phosphorous (WP) Phosphore blanc White phosphorous (WP)
Pièce témoin Recognition piece Pièce témoin Recognition piece
Piège Booby trap Piège Booby trap
Plaidoyer/Défense de la cause Advocacy Plaidoyer/Défense de la cause Advocacy
Plan de secours en cas d’accident de déminage/dépollution Demining accident response plan Plan de secours en cas d’accident de déminage/dépollution Demining accident response plan
Plan d’échantillonnage Sampling plan Plan d’échantillonnage Sampling plan
Point de référence Reference point Point de référence Reference point
Point d’inflexion Turning point Point d’inflexion Turning point
Point intermédiaire Intermediate point Point intermédiaire Intermediate point
Point ou zone de contrôle Control area or point Point ou zone de contrôle Control area or point
Politique Policy Politique Policy
Politique environnementale Environmental policy Politique environnementale Environmental policy
Pré-test Pre-test Pré-test Pre-test
Préjudice Harm Préjudice Harm
Préparation du terrain Ground preparation Préparation du terrain Ground preparation
Prix unitaire Unit rate Prix unitaire Unit rate
Procédure de mise hors d’état de fonctionner Render Safe Procedure (RSP) Procédure de mise hors d’état de fonctionner Render Safe Procedure (RSP)
Procédure d’achat en commun Commonality Procédure d’achat en commun Commonality
Procédure opérationnelle permanente (POP) Standard/Standing Operating Procedures (SOPs) Procédure opérationnelle permanente (POP) Standard/Standing Operating Procedures (SOPs)
Profondeur déterminée Specified depth Profondeur déterminée Specified depth
Programme Programme Programme Programme
Projet Project Projet Project
Protocole II modifié Amended Protocol II (APII) Protocole II modifié Amended Protocol II (APII)
Protocole V Protocol V Protocole V Protocol V
Prototype Prototype Prototype Prototype
Qualité Quality Qualité Quality
Rapport coût – efficacité Cost-effectiveness Rapport coût – efficacité Cost-effectiveness
Rapport de besoins opérationnels Statement of Operational Need (SON) Rapport de besoins opérationnels Statement of Operational Need (SON)
Raté de fonctionnement Failure Raté de fonctionnement Failure
RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane)
Recherche appliquée Applied research Recherche appliquée Applied research
Recherche opérationnelle Operational research Recherche opérationnelle Operational research
Rédacteur terrain Field editor Rédacteur terrain Field editor
Réduction des risques Risk reduction Réduction des risques Risk reduction
Réduction des risques dus aux mines Mine risk reduction Réduction des risques dus aux mines Mine risk reduction
Remise à disposition des terres Land Release Remise à disposition des terres Land Release
Repère de base Benchmark Repère de base Benchmark
Repère de relevé Survey marker Repère de relevé Survey marker
Restes explosifs de guerre (REG) Explosive Remnants of War (ERW) Restes explosifs de guerre (REG) Explosive Remnants of War (ERW)
Risque Risk Risque Risk
Risque admissible Tolerable risk Risque admissible Tolerable risk
Risque des mines Mine risk Risque des mines Mine risk
Risque résiduel Residual risk Risque résiduel Residual risk
Sans impact Impact free Sans impact Impact free
Santé Health Santé Health
Sécurité Safety Sécurité Safety
Sensibilisation au risque/danger des mines Mine awareness Sensibilisation au risque/danger des mines Mine awareness
Service de l’action antimines de l’ONU United Nations Mine Action Service (UNMAS) Service de l’action antimines de l’ONU United Nations Mine Action Service (UNMAS)
Seuil de qualité requis Specified Quality Limit (SQL) Seuil de qualité requis Specified Quality Limit (SQL)
SIG GIS SIG GIS
Signal de danger/marquage de circonstance Hazard marker Signal de danger/marquage de circonstance Hazard marker
Site d’élimination/de destruction Disposal site Site d’élimination/de destruction Disposal site
Situation dangereuse Hazardous situation Situation dangereuse Hazardous situation
Sondage Prodding Sondage Prodding
Sous-munition Submunition Sous-munition Submunition
Sous-munition explosive Explosive submunition Sous-munition explosive Explosive submunition
Sous-munition non explosée Unexploded submunition Sous-munition non explosée Unexploded submunition
Sponsor/commanditaire Sponsor Sponsor/commanditaire Sponsor
Stock Stockpile Stock Stockpile
Suivi des matériels en service Post Design Services (PDS) Suivi des matériels en service Post Design Services (PDS)
Superficie d’un lot Lot size Superficie d’un lot Lot size
Supervision Monitoring Supervision Monitoring
Sûr Safe Sûr Safe
Survivant Survivor (landmine/ERW) Survivant Survivor (landmine/ERW)
Système de gestion de base de données relationnelle Relational Database Management System (RDMS) Système de gestion de base de données relationnelle Relational Database Management System (RDMS)
Système de gestion de l’information pour l’action contre les mines (IMSMA) Information Management System for Mine Action (IMSMA) Système de gestion de l’information pour l’action contre les mines (IMSMA) Information Management System for Mine Action (IMSMA)
Système de gestion environnemental Environmental management system (EMS) Système de gestion environnemental Environmental management system (EMS)
Système de marquage Marking system Système de marquage Marking system
Système de marquage du danger Hazard marking system Système de marquage du danger Hazard marking system
Système de marquage permanent Permanent marking system Système de marquage permanent Permanent marking system
Système de marquage temporaire Temporary marking system Système de marquage temporaire Temporary marking system
Taille de l’échantillon Sample size Taille de l’échantillon Sample size
Terrain de démolition Demolition ground Terrain de démolition Demolition ground
Terrain déminé/dépollué Cleared land Terrain déminé/dépollué Cleared land
Test Test Test Test
Test et évaluation Test and Evaluation Test et évaluation Test and Evaluation
Test pilote Pilot test Test pilote Pilot test
TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluène) TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluene) TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluène) TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluene)
Tous les efforts raisonnables All reasonable effort Tous les efforts raisonnables All reasonable effort
Transfert de responsabilités Handover Transfert de responsabilités Handover
Unité de déminage/dépollution mécanique Mechanical demining unit Unité de déminage/dépollution mécanique Mechanical demining unit
Unité de déminage/dépollution subordonnée Demining sub-unit Unité de déminage/dépollution subordonnée Demining sub-unit
Usage impropre raisonnablement prévisible Reasonably foreseeable misuse Usage impropre raisonnablement prévisible Reasonably foreseeable misuse
Utilisateur User Utilisateur User
Utilisation envisagée (du terrain) Intended use (land) Utilisation envisagée (du terrain) Intended use (land)
Validation Validation Validation Validation
Vérification Verification Vérification Verification
Vérification de proximité Proximity verification Vérification de proximité Proximity verification
Viabilité Sustainability Viabilité Sustainability
Victime Victim Victime Victim
Visiteur Visitor Visiteur Visitor
Zone à haut risque High risk area Zone à haut risque High risk area
Zone contaminée par les armes à sous-munitions Cluster munition contaminated area Zone contaminée par les armes à sous-munitions Cluster munition contaminated area
Zone contaminée/polluée Contaminated area Zone contaminée/polluée Contaminated area
Zone dangereuse Hazard(ous) area Zone dangereuse Hazard(ous) area
Zone dangereuse confirmée (ZDC) Confirmed Hazardous Area (CHA) Zone dangereuse confirmée (ZDC) Confirmed Hazardous Area (CHA)
Zone dangereuse définie (ZDD) Defined Hazardous Area (DHA) Zone dangereuse définie (ZDD) Defined Hazardous Area (DHA)
Zone de brûlage Burning site Zone de brûlage Burning site
Zone de recherche Box Zone de recherche Box
Zone de test Test site Zone de test Test site
Zone déclassée (de son caractère dangereux) Cancelled area Zone déclassée (de son caractère dangereux) Cancelled area
Zone dépolluée Cleared area Zone dépolluée Cleared area
Zone déterminée Specified area Zone déterminée Specified area
Zone d’accueil et de présentation Briefing area Zone d’accueil et de présentation Briefing area
Zone minée Mined area Zone minée Mined area
Zone soupçonnée dangereuse (ZSD) Suspected Hazardous Area (SHA) Zone soupçonnée dangereuse (ZSD) Suspected Hazardous Area (SHA)