| Acceptation |
Acceptance |
|
|
|
Acceptation |
Acceptance |
|
|
|
| Accident |
Accident |
|
|
|
Accident |
Accident |
|
|
|
| Accident de déminage |
Demining accident |
|
|
|
Accident de déminage |
Demining accident |
|
|
|
| Accident dû à une mine |
Mine accident |
|
|
|
Accident dû à une mine |
Mine accident |
|
|
|
| Accord |
Agreement |
|
|
|
Accord |
Agreement |
|
|
|
| Accord de groupe d'étude du CEN |
CEN Workshop Agreement |
|
|
|
Accord de groupe d'étude du CEN |
CEN Workshop Agreement |
|
|
|
| Accréditation |
Accreditation |
|
|
|
Accréditation |
Accreditation |
|
|
|
| Action contre les mines |
Mine action |
|
|
|
Action contre les mines |
Mine action |
|
|
|
| Amorce |
Primer |
|
|
|
Amorce |
Primer |
|
|
|
| Analyse de la problématique homme-femme |
Gender analysis |
|
|
|
Analyse de la problématique homme-femme |
Gender analysis |
|
|
|
| Analyse des risques |
Risk analysis |
|
|
|
Analyse des risques |
Risk analysis |
|
|
|
| Analyse opérationnelle |
Operational analysis |
|
|
|
Analyse opérationnelle |
Operational analysis |
|
|
|
| Anti-intrusion |
Theft resistant |
|
|
|
Anti-intrusion |
Theft resistant |
|
|
|
| Approche tenant compte des disparités homme-femme |
Gender sensitive |
|
|
|
Approche tenant compte des disparités homme-femme |
Gender sensitive |
|
|
|
| Approvisionnement |
Procurement |
|
|
|
Approvisionnement |
Procurement |
|
|
|
| Armée (e) |
Armed |
|
|
|
Armée (e) |
Armed |
|
|
|
| Armes à sous munitions ayant raté |
Failed cluster munition |
|
|
|
Armes à sous munitions ayant raté |
Failed cluster munition |
|
|
|
| Armes à sous-munitions |
Cluster munition |
|
|
|
Armes à sous-munitions |
Cluster munition |
|
|
|
| Armes à sous-munitions abandonnées |
Abandoned cluster munitions |
|
|
|
Armes à sous-munitions abandonnées |
Abandoned cluster munitions |
|
|
|
| Aspects environnementaux |
Environnemental aspects |
|
|
|
Aspects environnementaux |
Environnemental aspects |
|
|
|
| Assistance aux survivants |
Survivor assistance |
|
|
|
Assistance aux survivants |
Survivor assistance |
|
|
|
| Assistance aux victimes |
Victim assistance |
|
|
|
Assistance aux victimes |
Victim assistance |
|
|
|
| Assurance |
Insurance |
|
|
|
Assurance |
Insurance |
|
|
|
| Assurance qualité (AQ) |
Quality assurance (QA) |
|
|
|
Assurance qualité (AQ) |
Quality assurance (QA) |
|
|
|
| Audit/Expertise |
Audit |
|
|
|
Audit/Expertise |
Audit |
|
|
|
| Autoneutralisation |
Self-neutralisation |
|
|
|
Autoneutralisation |
Self-neutralisation |
|
|
|
| Autorité nationale |
National authority |
|
|
|
Autorité nationale |
National authority |
|
|
|
| Autorité nationale de l'action contre les mines (ANLAM) |
National Mine Action Authority (NMAA) |
|
|
|
Autorité nationale de l'action contre les mines (ANLAM) |
National Mine Action Authority (NMAA) |
|
|
|
| Bombe à sous-munitions/Bombe en grappe |
Cluster Bomb Unit (CBU) |
|
|
|
Bombe à sous-munitions/Bombe en grappe |
Cluster Bomb Unit (CBU) |
|
|
|
| Bombelette |
Bomblet |
|
|
|
Bombelette |
Bomblet |
|
|
|
| Cahiers des charges |
Statement of Requirement (SOR) |
|
|
|
Cahiers des charges |
Statement of Requirement (SOR) |
|
|
|
| Centre de coordination de l'action contre les mines (CCLAM) |
Mine Action Coordination Centre (MACC) |
|
|
|
Centre de coordination de l'action contre les mines (CCLAM) |
Mine Action Coordination Centre (MACC) |
|
|
|
| Centre de l'action contre les mines (CLAM) |
Mine Action Centre (CAM) |
|
|
|
Centre de l'action contre les mines (CLAM) |
Mine Action Centre (CAM) |
|
|
|
| Certificat de transfet de responsabilités |
Handover certificate |
|
|
|
Certificat de transfet de responsabilités |
Handover certificate |
|
|
|
| Champ de bataille |
Battlefield |
|
|
|
Champ de bataille |
Battlefield |
|
|
|
| Champ de mines |
Minefield |
|
|
|
Champ de mines |
Minefield |
|
|
|
| Chantier/site de déminage/dépollution |
Demining worksite |
|
|
|
Chantier/site de déminage/dépollution |
Demining worksite |
|
|
|
| Chien(s) détecteurs d'explosifs de mines (CDEM) |
Mine Detection Dog(s) (MDD) |
|
|
|
Chien(s) détecteurs d'explosifs de mines (CDEM) |
Mine Detection Dog(s) (MDD) |
|
|
|
| Collaboration |
Collaboration |
|
|
|
Collaboration |
Collaboration |
|
|
|
| Comité de certification |
Certification commitee |
|
|
|
Comité de certification |
Certification commitee |
|
|
|
| Comité européen de normalisation (CEN) |
European Commitee of Standardisation (CEN) |
|
|
|
Comité européen de normalisation (CEN) |
European Commitee of Standardisation (CEN) |
|
|
|
| Compatibilité |
Compatibility |
|
|
|
Compatibilité |
Compatibility |
|
|
|
| Contrat |
Contract |
|
|
|
Contrat |
Contract |
|
|
|
| Contrat à prix forfaitaire |
Fixed price contract |
|
|
|
Contrat à prix forfaitaire |
Fixed price contract |
|
|
|
| Contrat avec plus value |
Cost-plus contrat |
|
|
|
Contrat avec plus value |
Cost-plus contrat |
|
|
|
| Contrôle de qualité (CQ) |
Quality control (QC) |
|
|
|
Contrôle de qualité (CQ) |
Quality control (QC) |
|
|
|
| Convention d'Ottawa |
Ottawa Convention/Mine Ban Treaty (MBT) |
|
|
|
Convention d'Ottawa |
Ottawa Convention/Mine Ban Treaty (MBT) |
|
|
|
| Convention sur certaines armes classiques (CCAC) |
Convention on certain conventional weapons (CCW) |
|
|
|
Convention sur certaines armes classiques (CCAC) |
Convention on certain conventional weapons (CCW) |
|
|
|
| Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (CIMAP) |
Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC) |
|
|
|
Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (CIMAP) |
Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC) |
|
|
|
| Convention sur les armes à sous-munitions (CASM) |
Convention on cluster munition (CCM) |
|
|
|
Convention sur les armes à sous-munitions (CASM) |
Convention on cluster munition (CCM) |
|
|
|
| Couloir d'accès |
Access lane |
|
|
|
Couloir d'accès |
Access lane |
|
|
|
| Couloir dépollué |
Cleared lane |
|
|
|
Couloir dépollué |
Cleared lane |
|
|
|
| Couloir limitrophe |
Boundary lane |
|
|
|
Couloir limitrophe |
Boundary lane |
|
|
|
| Couloir sécurisé |
Safety lane |
|
|
|
Couloir sécurisé |
Safety lane |
|
|
|
| Critères |
Standards |
|
|
|
Critères |
Standards |
|
|
|
| Croisement des données |
Triangulation |
|
|
|
Croisement des données |
Triangulation |
|
|
|
| Danger |
Hazard |
|
|
|
Danger |
Hazard |
|
|
|
| Décontamination |
Decontamination |
|
|
|
Décontamination |
Decontamination |
|
|
|
| Déflagration |
Deflagration |
|
|
|
Déflagration |
Deflagration |
|
|
|
| Démilitarisation |
Demilitarisation |
|
|
|
Démilitarisation |
Demilitarisation |
|
|
|
| Déminage |
Demining |
Minenräumung |
de remoción de minas |
lo sminamento |
Déminage |
Demining |
Minenräumung |
de remoción de minas |
lo sminamento |
| Déminage humanitaire |
Humanitarian demining |
|
Desminado Humanitario |
Lo sminamento umanitario |
Déminage humanitaire |
Humanitarian demining |
|
Desminado Humanitario |
Lo sminamento umanitario |
| Déminage non officiel |
Informal demining |
|
|
|
Déminage non officiel |
Informal demining |
|
|
|
| Démineur |
Deminer |
|
|
|
Démineur |
Deminer |
|
|
|
| Démolition |
Demolition |
|
|
|
Démolition |
Demolition |
|
|
|
| Dépollution (selon les normes) |
Mine clearance |
|
|
|
Dépollution (selon les normes) |
Mine clearance |
|
|
|
| Dépollution (terme général) |
Clearance |
|
|
|
Dépollution (terme général) |
Clearance |
|
|
|
| Dépollution du champ de bataille (DCB) |
Battle Area Clearance (BAC) |
|
|
|
Dépollution du champ de bataille (DCB) |
Battle Area Clearance (BAC) |
|
|
|
| Dépôt |
Magazine |
|
|
|
Dépôt |
Magazine |
|
|
|
| Désamorcer |
Disarm |
|
|
|
Désamorcer |
Disarm |
|
|
|
| Destruction |
Destruction |
|
|
|
Destruction |
Destruction |
|
|
|
| Destruction des stocks |
Stockpile destruction |
|
|
|
Destruction des stocks |
Stockpile destruction |
|
|
|
| Destruction sur site |
Destroy (destruction) in situ/Blow in situ |
|
|
|
Destruction sur site |
Destroy (destruction) in situ/Blow in situ |
|
|
|
| Détection |
Detection |
|
|
|
Détection |
Detection |
|
|
|
| Détonateur |
Detonator |
|
|
|
Détonateur |
Detonator |
|
|
|
| Développement à plein régime |
Full development |
|
|
|
Développement à plein régime |
Full development |
|
|
|
| Développement préliminaire |
Preliminary development |
|
|
|
Développement préliminaire |
Preliminary development |
|
|
|
| Diffusion de l'information au public |
Public information dissemination |
|
|
|
Diffusion de l'information au public |
Public information dissemination |
|
|
|
| Dinitrotoluène (DNT) |
Dinitrotoluene (DNT) |
|
|
|
Dinitrotoluène (DNT) |
Dinitrotoluene (DNT) |
|
|
|
| Disponible dans le commerce |
Commercial off the shelf |
|
|
|
Disponible dans le commerce |
Commercial off the shelf |
|
|
|
| Dispositif antimanipulation |
Anti-handling device |
|
|
|
Dispositif antimanipulation |
Anti-handling device |
|
|
|
| Distributeur |
Dispenser |
|
|
|
Distributeur |
Dispenser |
|
|
|
| Donateur |
Donor |
|
|
|
Donateur |
Donor |
|
|
|
| Données de trame |
Raster data |
|
|
|
Données de trame |
Raster data |
|
|
|
| Données vectorielles |
Vector data |
|
|
|
Données vectorielles |
Vector data |
|
|
|
| Données ventillées par âge et par sexe |
Sex and age disaggregated data (SADD) |
|
|
|
Données ventillées par âge et par sexe |
Sex and age disaggregated data (SADD) |
|
|
|
| Durabilité |
Durability |
|
|
|
Durabilité |
Durability |
|
|
|
| Echantillon |
Sample |
|
|
|
Echantillon |
Sample |
|
|
|
| Echantillonnage |
Sampling |
|
|
|
Echantillonnage |
Sampling |
|
|
|
| Echantillonnage aléatoire |
Random sampling |
|
|
|
Echantillonnage aléatoire |
Random sampling |
|
|
|
| Education au risque des mines (ERM) |
Mine risk education (MRE) |
|
|
|
Education au risque des mines (ERM) |
Mine risk education (MRE) |
|
|
|
| Effet |
Outcome |
|
|
|
Effet |
Outcome |
|
|
|
| Efficacité |
Effectiveness |
|
|
|
Efficacité |
Effectiveness |
|
|
|
| Efficience |
Efficiency |
|
|
|
Efficience |
Efficiency |
|
|
|
| Egalité homme-femme |
Gender equality |
|
|
|
Egalité homme-femme |
Gender equality |
|
|
|
| Employé d'organisation de déminage/dépollution |
Demining worker |
|
|
|
Employé d'organisation de déminage/dépollution |
Demining worker |
|
|
|
| Engin de déminage/dépollution |
Demining machine |
|
|
|
Engin de déminage/dépollution |
Demining machine |
|
|
|
| Engin explosif |
Explosive ordnance |
|
|
|
Engin explosif |
Explosive ordnance |
|
|
|
| Engin non explosé (ENE) |
Unexploded ordnance (UXO) |
|
|
|
Engin non explosé (ENE) |
Unexploded ordnance (UXO) |
|
|
|
| Engin travaillant par intrusion |
Intrusive machine |
|
|
|
Engin travaillant par intrusion |
Intrusive machine |
|
|
|
| Enquête d'impact |
Impact survey |
|
|
|
Enquête d'impact |
Impact survey |
|
|
|
| Enquête non technique |
Non technical survey |
|
|
|
Enquête non technique |
Non technical survey |
|
|
|
| Enquête technique |
Technical survey |
|
|
|
Enquête technique |
Technical survey |
|
|
|
| Ensemble |
Ensemble |
|
|
|
Ensemble |
Ensemble |
|
|
|
| Entretien collectif |
Group interview |
|
|
|
Entretien collectif |
Group interview |
|
|
|
| Environnement |
Environment |
|
|
|
Environnement |
Environment |
|
|
|
| Equipement |
Equipment |
|
|
|
Equipement |
Equipment |
|
|
|
| Equipement individuel de protection |
Personal protection equipment |
|
|
|
Equipement individuel de protection |
Personal protection equipment |
|
|
|
| Essai |
Trial |
|
|
|
Essai |
Trial |
|
|
|
| Estimation des investissements |
Investment appraisal |
|
|
|
Estimation des investissements |
Investment appraisal |
|
|
|
| Etablissement des priorités |
Priority setting |
|
|
|
Etablissement des priorités |
Priority setting |
|
|
|
| Etude d'impact |
Impact survey/Landmine impact survey |
|
|
|
Etude d'impact |
Impact survey/Landmine impact survey |
|
|
|
| Etude de faisabilité |
Feasibility study |
|
|
|
Etude de faisabilité |
Feasibility study |
|
|
|
| Etude des risques |
Risk assessment |
|
|
|
Etude des risques |
Risk assessment |
|
|
|
| Etude préliminaire |
Preliminary study |
|
|
|
Etude préliminaire |
Preliminary study |
|
|
|
| Evaluation |
Evaluation |
|
|
|
Evaluation |
Evaluation |
|
|
|
| Evaluation de l'impact sur l'environnement |
Environmental impact assessment |
|
|
|
Evaluation de l'impact sur l'environnement |
Environmental impact assessment |
|
|
|
| Evaluation des risques |
Risk evaluation |
|
|
|
Evaluation des risques |
Risk evaluation |
|
|
|
| Evaluation générale de l'action contre les mines |
General mine action assessment (GMAA) |
|
|
|
Evaluation générale de l'action contre les mines |
General mine action assessment (GMAA) |
|
|
|
| Evaluation post-dépollution |
Post-clearance assessment |
|
|
|
Evaluation post-dépollution |
Post-clearance assessment |
|
|
|
| Evénement préjudiciable |
Harmful event |
|
|
|
Evénement préjudiciable |
Harmful event |
|
|
|
| Excavation |
Excavation |
|
|
|
Excavation |
Excavation |
|
|
|
| Exempt de mines |
Mine free |
|
|
|
Exempt de mines |
Mine free |
|
|
|
| Exigence générique |
Generic requirement |
|
|
|
Exigence générique |
Generic requirement |
|
|
|
| Exigence locale |
Local requirement |
|
|
|
Exigence locale |
Local requirement |
|
|
|
| Explosif |
Explosive |
|
|
|
Explosif |
Explosive |
|
|
|
| Expression des fonctionnalités |
Statement of tasks and outputs (STO) |
|
|
|
Expression des fonctionnalités |
Statement of tasks and outputs (STO) |
|
|
|
| Extrant |
Output |
|
|
|
Extrant |
Output |
|
|
|
| Facteurs environnementaux |
Environmental factors |
|
|
|
Facteurs environnementaux |
Environmental factors |
|
|
|
| Fiabilité |
Reliability |
|
|
|
Fiabilité |
Reliability |
|
|
|
| Force majeure |
Force majeure |
|
|
|
Force majeure |
Force majeure |
|
|
|
| Formulation de concept |
Concept formulation |
|
|
|
Formulation de concept |
Concept formulation |
|
|
|
| Fragmentation secondaire |
Secondary fragmentation |
|
|
|
Fragmentation secondaire |
Secondary fragmentation |
|
|
|
| Fusée (allumeur) |
Fuze |
|
|
|
Fusée (allumeur) |
Fuze |
|
|
|
| Géoréférencement |
Georeferencing |
|
|
|
Géoréférencement |
Georeferencing |
|
|
|
| Gestion de la qualité (GQ) |
Quality management (QM) |
|
|
|
Gestion de la qualité (GQ) |
Quality management (QM) |
|
|
|
| Gestion de projet |
Project management |
|
|
|
Gestion de projet |
Project management |
|
|
|
| Impact |
Impact |
|
|
|
Impact |
Impact |
|
|
|
| Impact environnemental |
Environmental impact |
|
|
|
Impact environnemental |
Environmental impact |
|
|
|
| Incident |
Incident |
|
|
|
Incident |
Incident |
|
|
|
| Incident de dépollution |
Demining incident |
|
|
|
Incident de dépollution |
Demining incident |
|
|
|
| Indident dû à une mine |
Mine incident |
|
|
|
Indident dû à une mine |
Mine incident |
|
|
|
| Informateurs clés |
Key informants |
|
|
|
Informateurs clés |
Key informants |
|
|
|
| Information à l'intention du public |
Public education |
|
|
|
Information à l'intention du public |
Public education |
|
|
|
| Information fiable (action contre les mines) |
Reliable (mine action) information |
|
|
|
Information fiable (action contre les mines) |
Reliable (mine action) information |
|
|
|
| Inspection |
Inspection |
|
|
|
Inspection |
Inspection |
|
|
|
| Inspection post-dépollution |
Post-clearance inspection |
|
|
|
Inspection post-dépollution |
Post-clearance inspection |
|
|
|
| Intégration de l’action contre les mines et du développement (lier l’action contre les mines et le développement) |
Integrated mine action and development (linking mine action and development) |
|
|
|
Intégration de l’action contre les mines et du développement (lier l’action contre les mines et le développement) |
Integrated mine action and development (linking mine action and development) |
|
|
|
| Intégration des questions liées à l’égalité homme-femme |
Gender mainstreaming |
|
|
|
Intégration des questions liées à l’égalité homme-femme |
Gender mainstreaming |
|
|
|
| Interchangeabilité |
Interchangeability |
|
|
|
Interchangeabilité |
Interchangeability |
|
|
|
| Investigation ciblée |
Targeted investigation |
|
|
|
Investigation ciblée |
Targeted investigation |
|
|
|
| Investigation systématique |
Systematic investigation |
|
|
|
Investigation systématique |
Systematic investigation |
|
|
|
| Lettre d’accord |
Letter of agreement |
|
|
|
Lettre d’accord |
Letter of agreement |
|
|
|
| Liaison avec les communautés |
Community liaison |
|
|
|
Liaison avec les communautés |
Community liaison |
|
|
|
| Licence |
Licence |
|
|
|
Licence |
Licence |
|
|
|
| Lier l’action contre les mines et le développement (LAMD) |
Linking Mine Action with Development (LMAD) |
|
|
|
Lier l’action contre les mines et le développement (LAMD) |
Linking Mine Action with Development (LMAD) |
|
|
|
| Lieu de travail |
Workplace |
|
|
|
Lieu de travail |
Workplace |
|
|
|
| Lutte antimines |
Mine action |
|
|
|
Lutte antimines |
Mine action |
|
|
|
| Maintien en condition potentiel |
Maintainability |
|
|
|
Maintien en condition potentiel |
Maintainability |
|
|
|
| Maître d’oeuvre/entrepreneur |
Contractor |
|
|
|
Maître d’oeuvre/entrepreneur |
Contractor |
|
|
|
| Marquage |
Marking |
|
|
|
Marquage |
Marking |
|
|
|
| Matériau ne provoquant pas d’étincelles |
Non-sparking material |
|
|
|
Matériau ne provoquant pas d’étincelles |
Non-sparking material |
|
|
|
| Matériel informatique |
Hardware |
|
|
|
Matériel informatique |
Hardware |
|
|
|
| Matériels explosifs |
Explosive materials |
|
|
|
Matériels explosifs |
Explosive materials |
|
|
|
| Mécanisme d’autodestruction |
Self-destruction mechanism |
|
|
|
Mécanisme d’autodestruction |
Self-destruction mechanism |
|
|
|
| Mémorandum d’entente |
Memorandum of Understanding |
|
|
|
Mémorandum d’entente |
Memorandum of Understanding |
|
|
|
| Mesure de protection |
Protective measure |
|
|
|
Mesure de protection |
Protective measure |
|
|
|
| Mine |
Mine |
|
|
|
Mine |
Mine |
|
|
|
| Mines antipersonnel |
Landmines |
Landminen |
Las minas terrestres |
Las minas terrestres |
Mines antipersonnel |
Landmines |
Landminen |
Las minas terrestres |
Las minas terrestres |
| Munition |
Munition/Ammunitions |
|
|
|
Munition |
Munition/Ammunitions |
|
|
|
| Munition d’exercice |
Drill munition |
|
|
|
Munition d’exercice |
Drill munition |
|
|
|
| Munition explosive abandonnée (MEA) |
Abandoned Explosive Ordnance (AXO) |
|
|
|
Munition explosive abandonnée (MEA) |
Abandoned Explosive Ordnance (AXO) |
|
|
|
| Munition inerte |
Inert |
|
|
|
Munition inerte |
Inert |
|
|
|
| Munition non explosée (MNE) |
Unexploded Ordnance (UXO) |
|
|
|
Munition non explosée (MNE) |
Unexploded Ordnance (UXO) |
|
|
|
| Munitions lacrymogènes |
Lachrymatory ammunition |
|
|
|
Munitions lacrymogènes |
Lachrymatory ammunition |
|
|
|
| Neutralisation et destruction des explosifs (NEDEX) |
Explosive Ordnance Disposal (EOD) |
|
|
|
Neutralisation et destruction des explosifs (NEDEX) |
Explosive Ordnance Disposal (EOD) |
|
|
|
| Neutralisation logistique |
Logistic disposal |
|
|
|
Neutralisation logistique |
Logistic disposal |
|
|
|
| Neutraliser/désarmer/sécuriser |
Neutralise |
|
|
|
Neutraliser/désarmer/sécuriser |
Neutralise |
|
|
|
| Non-conformité critique |
Critical non-conformity |
|
|
|
Non-conformité critique |
Critical non-conformity |
|
|
|
| Normalisation Européenne (NE) |
European normalisation (EN) |
|
|
|
Normalisation Européenne (NE) |
European normalisation (EN) |
|
|
|
| Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) |
International Mine Action Standards (IMAS) |
|
|
|
Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) |
International Mine Action Standards (IMAS) |
|
|
|
| Numéro d’identification de tâche |
Task identification number (ID) |
|
|
|
Numéro d’identification de tâche |
Task identification number (ID) |
|
|
|
| Odeur |
Scent |
|
|
|
Odeur |
Scent |
|
|
|
| Opérations de déminage/dépollution mécanique |
Mechanical demining operations |
|
|
|
Opérations de déminage/dépollution mécanique |
Mechanical demining operations |
|
|
|
| Organe de supervision |
Monitoring body |
|
|
|
Organe de supervision |
Monitoring body |
|
|
|
| Organe d’accréditation |
Accreditation body |
|
|
|
Organe d’accréditation |
Accreditation body |
|
|
|
| Organe d’inspection |
Inspection body |
|
|
|
Organe d’inspection |
Inspection body |
|
|
|
| Organe principal |
Principal organ |
|
|
|
Organe principal |
Principal organ |
|
|
|
| Organisation de déminage/de dépollution |
Demining organisation |
|
|
|
Organisation de déminage/de dépollution |
Demining organisation |
|
|
|
| Organisation de destruction |
Destruction organisation |
|
|
|
Organisation de destruction |
Destruction organisation |
|
|
|
| Organisation de l’action contre les mines |
Mine action organisation |
|
|
|
Organisation de l’action contre les mines |
Mine action organisation |
|
|
|
| Organisation d’éducation au risque des mines (ERM) |
MRE organisation |
|
|
|
Organisation d’éducation au risque des mines (ERM) |
MRE organisation |
|
|
|
| Organisation internationale de normalisation (ISO) |
International Organisation for Standardisation (ISO) |
|
|
|
Organisation internationale de normalisation (ISO) |
International Organisation for Standardisation (ISO) |
|
|
|
| Outils mécaniques |
Mechanical tools |
|
|
|
Outils mécaniques |
Mechanical tools |
|
|
|
| Panneau de bois aggloméré |
Particle board |
|
|
|
Panneau de bois aggloméré |
Particle board |
|
|
|
| Panneau indicateur de danger |
Hazard sign |
|
|
|
Panneau indicateur de danger |
Hazard sign |
|
|
|
| Panneau indicateur de mines |
Mine sign |
|
|
|
Panneau indicateur de mines |
Mine sign |
|
|
|
| Partenaire dans l’éducation au risque des mines (ERM) |
MRE partner |
|
|
|
Partenaire dans l’éducation au risque des mines (ERM) |
MRE partner |
|
|
|
| Personnel de soutien médical |
Medical support staff |
|
|
|
Personnel de soutien médical |
Medical support staff |
|
|
|
| Pertinence |
Relevance |
|
|
|
Pertinence |
Relevance |
|
|
|
| Petite bombe explosive non explosée |
Unexploded bomble |
|
|
|
Petite bombe explosive non explosée |
Unexploded bomble |
|
|
|
| Phosphore blanc |
White phosphorous (WP) |
|
|
|
Phosphore blanc |
White phosphorous (WP) |
|
|
|
| Pièce témoin |
Recognition piece |
|
|
|
Pièce témoin |
Recognition piece |
|
|
|
| Piège |
Booby trap |
|
|
|
Piège |
Booby trap |
|
|
|
| Plaidoyer/Défense de la cause |
Advocacy |
|
|
|
Plaidoyer/Défense de la cause |
Advocacy |
|
|
|
| Plan de secours en cas d’accident de déminage/dépollution |
Demining accident response plan |
|
|
|
Plan de secours en cas d’accident de déminage/dépollution |
Demining accident response plan |
|
|
|
| Plan d’échantillonnage |
Sampling plan |
|
|
|
Plan d’échantillonnage |
Sampling plan |
|
|
|
| Point de référence |
Reference point |
|
|
|
Point de référence |
Reference point |
|
|
|
| Point d’inflexion |
Turning point |
|
|
|
Point d’inflexion |
Turning point |
|
|
|
| Point intermédiaire |
Intermediate point |
|
|
|
Point intermédiaire |
Intermediate point |
|
|
|
| Point ou zone de contrôle |
Control area or point |
|
|
|
Point ou zone de contrôle |
Control area or point |
|
|
|
| Politique |
Policy |
|
|
|
Politique |
Policy |
|
|
|
| Politique environnementale |
Environmental policy |
|
|
|
Politique environnementale |
Environmental policy |
|
|
|
| Pré-test |
Pre-test |
|
|
|
Pré-test |
Pre-test |
|
|
|
| Préjudice |
Harm |
|
|
|
Préjudice |
Harm |
|
|
|
| Préparation du terrain |
Ground preparation |
|
|
|
Préparation du terrain |
Ground preparation |
|
|
|
| Prix unitaire |
Unit rate |
|
|
|
Prix unitaire |
Unit rate |
|
|
|
| Procédure de mise hors d’état de fonctionner |
Render Safe Procedure (RSP) |
|
|
|
Procédure de mise hors d’état de fonctionner |
Render Safe Procedure (RSP) |
|
|
|
| Procédure d’achat en commun |
Commonality |
|
|
|
Procédure d’achat en commun |
Commonality |
|
|
|
| Procédure opérationnelle permanente (POP) |
Standard/Standing Operating Procedures (SOPs) |
|
|
|
Procédure opérationnelle permanente (POP) |
Standard/Standing Operating Procedures (SOPs) |
|
|
|
| Profondeur déterminée |
Specified depth |
|
|
|
Profondeur déterminée |
Specified depth |
|
|
|
| Programme |
Programme |
|
|
|
Programme |
Programme |
|
|
|
| Projet |
Project |
|
|
|
Projet |
Project |
|
|
|
| Protocole II modifié |
Amended Protocol II (APII) |
|
|
|
Protocole II modifié |
Amended Protocol II (APII) |
|
|
|
| Protocole V |
Protocol V |
|
|
|
Protocole V |
Protocol V |
|
|
|
| Prototype |
Prototype |
|
|
|
Prototype |
Prototype |
|
|
|
| Qualité |
Quality |
|
|
|
Qualité |
Quality |
|
|
|
| Rapport coût – efficacité |
Cost-effectiveness |
|
|
|
Rapport coût – efficacité |
Cost-effectiveness |
|
|
|
| Rapport de besoins opérationnels |
Statement of Operational Need (SON) |
|
|
|
Rapport de besoins opérationnels |
Statement of Operational Need (SON) |
|
|
|
| Raté de fonctionnement |
Failure |
|
|
|
Raté de fonctionnement |
Failure |
|
|
|
| RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) |
RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) |
|
|
|
RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) |
RDX (1, 3, 5 - triazacyclohexane) |
|
|
|
| Recherche appliquée |
Applied research |
|
|
|
Recherche appliquée |
Applied research |
|
|
|
| Recherche opérationnelle |
Operational research |
|
|
|
Recherche opérationnelle |
Operational research |
|
|
|
| Rédacteur terrain |
Field editor |
|
|
|
Rédacteur terrain |
Field editor |
|
|
|
| Réduction des risques |
Risk reduction |
|
|
|
Réduction des risques |
Risk reduction |
|
|
|
| Réduction des risques dus aux mines |
Mine risk reduction |
|
|
|
Réduction des risques dus aux mines |
Mine risk reduction |
|
|
|
| Remise à disposition des terres |
Land Release |
|
|
|
Remise à disposition des terres |
Land Release |
|
|
|
| Repère de base |
Benchmark |
|
|
|
Repère de base |
Benchmark |
|
|
|
| Repère de relevé |
Survey marker |
|
|
|
Repère de relevé |
Survey marker |
|
|
|
| Restes explosifs de guerre (REG) |
Explosive Remnants of War (ERW) |
|
|
|
Restes explosifs de guerre (REG) |
Explosive Remnants of War (ERW) |
|
|
|
| Risque |
Risk |
|
|
|
Risque |
Risk |
|
|
|
| Risque admissible |
Tolerable risk |
|
|
|
Risque admissible |
Tolerable risk |
|
|
|
| Risque des mines |
Mine risk |
|
|
|
Risque des mines |
Mine risk |
|
|
|
| Risque résiduel |
Residual risk |
|
|
|
Risque résiduel |
Residual risk |
|
|
|
| Sans impact |
Impact free |
|
|
|
Sans impact |
Impact free |
|
|
|
| Santé |
Health |
|
|
|
Santé |
Health |
|
|
|
| Sécurité |
Safety |
|
|
|
Sécurité |
Safety |
|
|
|
| Sensibilisation au risque/danger des mines |
Mine awareness |
|
|
|
Sensibilisation au risque/danger des mines |
Mine awareness |
|
|
|
| Service de l’action antimines de l’ONU |
United Nations Mine Action Service (UNMAS) |
|
|
|
Service de l’action antimines de l’ONU |
United Nations Mine Action Service (UNMAS) |
|
|
|
| Seuil de qualité requis |
Specified Quality Limit (SQL) |
|
|
|
Seuil de qualité requis |
Specified Quality Limit (SQL) |
|
|
|
| SIG |
GIS |
|
|
|
SIG |
GIS |
|
|
|
| Signal de danger/marquage de circonstance |
Hazard marker |
|
|
|
Signal de danger/marquage de circonstance |
Hazard marker |
|
|
|
| Site d’élimination/de destruction |
Disposal site |
|
|
|
Site d’élimination/de destruction |
Disposal site |
|
|
|
| Situation dangereuse |
Hazardous situation |
|
|
|
Situation dangereuse |
Hazardous situation |
|
|
|
| Sondage |
Prodding |
|
|
|
Sondage |
Prodding |
|
|
|
| Sous-munition |
Submunition |
|
|
|
Sous-munition |
Submunition |
|
|
|
| Sous-munition explosive |
Explosive submunition |
|
|
|
Sous-munition explosive |
Explosive submunition |
|
|
|
| Sous-munition non explosée |
Unexploded submunition |
|
|
|
Sous-munition non explosée |
Unexploded submunition |
|
|
|
| Sponsor/commanditaire |
Sponsor |
|
|
|
Sponsor/commanditaire |
Sponsor |
|
|
|
| Stock |
Stockpile |
|
|
|
Stock |
Stockpile |
|
|
|
| Suivi des matériels en service |
Post Design Services (PDS) |
|
|
|
Suivi des matériels en service |
Post Design Services (PDS) |
|
|
|
| Superficie d’un lot |
Lot size |
|
|
|
Superficie d’un lot |
Lot size |
|
|
|
| Supervision |
Monitoring |
|
|
|
Supervision |
Monitoring |
|
|
|
| Sûr |
Safe |
|
|
|
Sûr |
Safe |
|
|
|
| Survivant |
Survivor (landmine/ERW) |
|
|
|
Survivant |
Survivor (landmine/ERW) |
|
|
|
| Système de gestion de base de données relationnelle |
Relational Database Management System (RDMS) |
|
|
|
Système de gestion de base de données relationnelle |
Relational Database Management System (RDMS) |
|
|
|
| Système de gestion de l’information pour l’action contre les mines (IMSMA) |
Information Management System for Mine Action (IMSMA) |
|
|
|
Système de gestion de l’information pour l’action contre les mines (IMSMA) |
Information Management System for Mine Action (IMSMA) |
|
|
|
| Système de gestion environnemental |
Environmental management system (EMS) |
|
|
|
Système de gestion environnemental |
Environmental management system (EMS) |
|
|
|
| Système de marquage |
Marking system |
|
|
|
Système de marquage |
Marking system |
|
|
|
| Système de marquage du danger |
Hazard marking system |
|
|
|
Système de marquage du danger |
Hazard marking system |
|
|
|
| Système de marquage permanent |
Permanent marking system |
|
|
|
Système de marquage permanent |
Permanent marking system |
|
|
|
| Système de marquage temporaire |
Temporary marking system |
|
|
|
Système de marquage temporaire |
Temporary marking system |
|
|
|
| Taille de l’échantillon |
Sample size |
|
|
|
Taille de l’échantillon |
Sample size |
|
|
|
| Terrain de démolition |
Demolition ground |
|
|
|
Terrain de démolition |
Demolition ground |
|
|
|
| Terrain déminé/dépollué |
Cleared land |
|
|
|
Terrain déminé/dépollué |
Cleared land |
|
|
|
| Test |
Test |
|
|
|
Test |
Test |
|
|
|
| Test et évaluation |
Test and Evaluation |
|
|
|
Test et évaluation |
Test and Evaluation |
|
|
|
| Test pilote |
Pilot test |
|
|
|
Test pilote |
Pilot test |
|
|
|
| TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluène) |
TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluene) |
|
|
|
TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluène) |
TNT (2, 4, 6-Trinitrotoluene) |
|
|
|
| Tous les efforts raisonnables |
All reasonable effort |
|
|
|
Tous les efforts raisonnables |
All reasonable effort |
|
|
|
| Transfert de responsabilités |
Handover |
|
|
|
Transfert de responsabilités |
Handover |
|
|
|
| Unité de déminage/dépollution mécanique |
Mechanical demining unit |
|
|
|
Unité de déminage/dépollution mécanique |
Mechanical demining unit |
|
|
|
| Unité de déminage/dépollution subordonnée |
Demining sub-unit |
|
|
|
Unité de déminage/dépollution subordonnée |
Demining sub-unit |
|
|
|
| Usage impropre raisonnablement prévisible |
Reasonably foreseeable misuse |
|
|
|
Usage impropre raisonnablement prévisible |
Reasonably foreseeable misuse |
|
|
|
| Utilisateur |
User |
|
|
|
Utilisateur |
User |
|
|
|
| Utilisation envisagée (du terrain) |
Intended use (land) |
|
|
|
Utilisation envisagée (du terrain) |
Intended use (land) |
|
|
|
| Validation |
Validation |
|
|
|
Validation |
Validation |
|
|
|
| Vérification |
Verification |
|
|
|
Vérification |
Verification |
|
|
|
| Vérification de proximité |
Proximity verification |
|
|
|
Vérification de proximité |
Proximity verification |
|
|
|
| Viabilité |
Sustainability |
|
|
|
Viabilité |
Sustainability |
|
|
|
| Victime |
Victim |
|
|
|
Victime |
Victim |
|
|
|
| Visiteur |
Visitor |
|
|
|
Visiteur |
Visitor |
|
|
|
| Zone à haut risque |
High risk area |
|
|
|
Zone à haut risque |
High risk area |
|
|
|
| Zone contaminée par les armes à sous-munitions |
Cluster munition contaminated area |
|
|
|
Zone contaminée par les armes à sous-munitions |
Cluster munition contaminated area |
|
|
|
| Zone contaminée/polluée |
Contaminated area |
|
|
|
Zone contaminée/polluée |
Contaminated area |
|
|
|
| Zone dangereuse |
Hazard(ous) area |
|
|
|
Zone dangereuse |
Hazard(ous) area |
|
|
|
| Zone dangereuse confirmée (ZDC) |
Confirmed Hazardous Area (CHA) |
|
|
|
Zone dangereuse confirmée (ZDC) |
Confirmed Hazardous Area (CHA) |
|
|
|
| Zone dangereuse définie (ZDD) |
Defined Hazardous Area (DHA) |
|
|
|
Zone dangereuse définie (ZDD) |
Defined Hazardous Area (DHA) |
|
|
|
| Zone de brûlage |
Burning site |
|
|
|
Zone de brûlage |
Burning site |
|
|
|
| Zone de recherche |
Box |
|
|
|
Zone de recherche |
Box |
|
|
|
| Zone de test |
Test site |
|
|
|
Zone de test |
Test site |
|
|
|
| Zone déclassée (de son caractère dangereux) |
Cancelled area |
|
|
|
Zone déclassée (de son caractère dangereux) |
Cancelled area |
|
|
|
| Zone dépolluée |
Cleared area |
|
|
|
Zone dépolluée |
Cleared area |
|
|
|
| Zone déterminée |
Specified area |
|
|
|
Zone déterminée |
Specified area |
|
|
|
| Zone d’accueil et de présentation |
Briefing area |
|
|
|
Zone d’accueil et de présentation |
Briefing area |
|
|
|
| Zone minée |
Mined area |
|
|
|
Zone minée |
Mined area |
|
|
|
| Zone soupçonnée dangereuse (ZSD) |
Suspected Hazardous Area (SHA) |
|
|
|
Zone soupçonnée dangereuse (ZSD) |
Suspected Hazardous Area (SHA) |
|
|
|
